Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
...في الحلقات السابقة
"مين يونغ" تذكّرت حياتها كــ "جو مين يونغ"
سون وو" لم يُرِد لحياتها أن" تُدمّر
قام بِـدَفعِهَا بعيداً عنهُ بطريقة باردة
ولكن إنتهى الأمر بأن قَـبِـلَ بها
أخبر "جونغ وو" الحقيقة حتى يُصحّحُوا الخطأ
قام بإشعال عود البخور بدون معرفة ما ينتظرهُ
!لا
يوم 10 إبريل 2013] [الساعة 10 مساءاً
كيف جرى الأمر؟ أُريدُ أن أعرف
سَأغادرُ الآن، سيعود كل شيء لطبيعته إذا جرت الأمور جيداً
لا تتفاجأ
ماذا إذا تدمّرت صِحّتك ثانية؟ هل تُرِيدُ قتل نفسك؟
["الرئيس "بارك جونغ وو]
نعم، سيّدي
!"أيّها الطبيب "هان"! "سون وو إنهُ في خطر
كيف لي أن أخبرهُ؟
هو في خطر؟ كيف؟
لقد تذكّرتُ فجأة أنّ تشوي جين تشول" يعرف وجهه"
هل هناك طريقة لِـجَعلِه يعرف
لا، لقد غادر بالفعل
لا يمكن الوصول إليه إلاّ عندما يصل
السيّد "بارك جونغ وو"؟
...إذا رأيت شخص يُشبهُه في أيّ وقت
إتّصِل بي فوراً كُن يَـقِظاً
لا تدعهُ يهرب منك
يجب أن نقضي عليهِ
إذا فقدتهُ سوف تكون نهايتنا جميعاً
أتعرِفُ أين مالك المحل؟
لقد رحل للتوّ
السيّد "بارك جونغ وو"؟
...من
لقد كنت خائف من أن أكون أضعتك لقد قِـيلَ لِي أنني يمكنني أن أراك هنا
أريد التحدث معك لدقيقة
من أنت؟
"أنا أعرف بشأن حريق مستشفى "ميونغ سي
هناك شيء أريد إخبارك بهِ
لنذهب لمكان هادئ ونتحدّث
الآن
أنا لم أغلق المحلّ بعد
هل يُمكنك الإنتظار حتى الساعه 9؟
أنا ليس لديّ وقت لا يمكنني الإنتظار للساعة 9
ليس هناك مكان هادئ هنا هل تُريدُ التحدث في سيّـارتي؟
حسناً
لقد تركتُ مفاتيح سيارتي بالغرفة لحظة
يجب أن تقضي عليه يجب أن لا تدعهُ يضيع منك
لا تتّصِل، لا
أعتقد أنهُ هو- هل أنت متأكد؟-
وَجهُه يُشبهُ الصورة التي أرَيْتَنِي إيّـاها
ماذا عليّ أن أفعل؟ إنّهُ يُريد التحدّث
.علينا أن نعرف ما يريد أولاً، إذهب معهُ و إستمع لهُ
سوف أجد شخص يَـتبعكُما
إلى أين آخذهُ إذاً؟
قُـم بتضييع الوقت وحسب
إنهُ قريب مِنّنا، لن يأخذ وقت طويل جونغ وو"، لا تقلق"
يمكنك أن تُغادر بأمان لأمريكا إذا فعلت ما أقول
يجب أن تعودي للمنزل قبل الليل هل ستفعلي هذا في أمريكا أيضاً؟
يمكن أن يُطلق عليكِ النار في أمريكا- أنا لم أعرف أنّ الظلام حَـلَّ-
الجوّ مُظلِم في كل مكان كيف لم تعرفي؟
لقد كنتُ في غرفة
إلى أين ذهب؟
لقد إعتقدتُ أنك رحلت
ماذا يفعل بالخارج؟
من؟- الشاب الذي يرتدي البِـدلَـة-
بِـدلَـة؟ لقد رحل للتوّ
كيف عَرفنِي؟ هل أخبرتهُ عَـنِّي؟
لا، لم أُخبِرهُ
لقد جرى فوراً عندما رآني إنهُ يعرف بشأني
كيف يَـعرفُني؟- كيف لي أن أعرف؟-
أنا مُـتورّط في هذا مَعكُما
سوف أقتلهُ
هاي! لا تفعل، نحنُ يجبُ ...أن نعرف من ورائه
هل رأيتهُ؟
لا
مَن هُو؟
صديق من المدرسة الثانوية
مرحباً؟- هل إتّصل؟-
لا، ماذا حدث؟
لقد فقدنا أثرهُ
كيف عرف عـنّـا؟ هل لم تخبرهُ حقاً؟
لم أخبرهُ
أنا لم يتسنّى لي الوقت حتى
لقد هرب في سيارتك
لقد آخذ المفاتيح مِنْ عَلى المكتب
.لقد جاء إليك أوّلاً قبل الشرطة سوف يتصل بك
إنتظرهُ، و أخبرنِي عندما يتصل بك ثانية
ماذا ستفعل؟
الأمر خارج عن يدي سوف يهتم بالأمر
كيف؟
ماذا تعتقد؟ الأمر واضح
مرحباً؟- هل تُخطّطُ لعيش حياتك من أجل "تشوي جين تشول"؟-
السبب الذي جعلني أنتظر كل هذا هو أنني إعتقدت أنك ستفعل الشيء الصحيح
ماذا تفعل؟
أعتقد أنّ الهروب والذهاب إلى أمريكا سوف يُحِلُّ الأمر؟
هذا خطأ، أنت لن تكون سعيد أبداً أو تعيش الحياة التي تريدها
في 31 ديسمبر 2012 الساعه 2:30 صباحاً
أنت أنهيت حياتك بنفسك كل هذا مُجرّد كِـذبة
قُـمْ بتسليم نفسك للشرطة
هذا سيكون أفضل لحياتك
هذا ما تُريده أنت حقاً
أنت أردت تسليم نفسك
إذا لم يتدخل "تشوي جين تشول" في الأمر
لقد أتيت لأخبرك هذا أنا لم آتِي لطلب المال
من أنت؟
أنا اعرف ما تخافهُ ولماذا لم تُسلّم نفسك
الأمر كَبر بالفعل
حتى إذا سلّمت نفسك، سوف يقوم تشوي جين تشول" بالشهادة ضدك"
والدتك بالفعل فقدت عقلها لذا أنا أتيت لأخبرك هذا
لديّ فيديو لتِلك الليلة "لديّ دليل إدانة "تشوي جين تشول
مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
مرحباً؟- ماذا حدث؟ هل تشعُر بالألم؟-
لا تُفكر أنهُ يمكن أن يكون والدك الحقيقي
تشوي جين تشول" سوف يقتل الكثيرين"
لِمَصلحتِـه
لقد تركت شريط الفيديو في سيارتك
سَلّم نفسك مع شريط الفيديو يجب أن تنهي الأمور بطريقة صحيحة
وهذا ليس جَـمِيل (مَعرُوف) لي فقط أنت من طلبت هذا
لا تهرب
مرحباً؟ مرحباً؟
أين هو "سون وو"؟
لماذا؟
لِمَ لم يأتي طِوال الليل؟
...هو... آممم الأخبار لم تنتهي بعد
سوف يعود عندما ينتهي
لقد أوشكت الساعة على 9 بالفعل
أتعتقد أنّـك يمكنك الهروب هكذا؟
إذا لم تَـكُن تُريد إنهاء حياتك تعال بسُرعة
لِـنُنهِي الأمر
ماذا لديّ لأخسرهُ؟
بارك"، إستيقظ" لقد مرّت 30 دقيقة
بارك"؟ هل إستيقظت؟"
بارك"؟"
بارك"! هل هناك شيء؟"
!بارك"! إفتح الباب"
!"إستيقظ، "بارك
!"بارك"
ما الأمر؟
"أعتقد أن شيء ما حدث لـِـ "بارك
إنّـهُ لا يفتح الباب
!"بارك"
لقد سَمِعتُ صوت بالداخل أعتقد أنّـهُ وقع
إسحَب
!"بارك"
!واحد، إثنان، ثلاثة
ماذا تفعل؟- ألا يمكنك أن تعرِف؟-
أنا واقع على الأرض- ماذا تفعل على الأرض؟-
لماذا أنت مُبلّل؟- أليس هذا دم؟-
ما هذا؟- ماذا حدث؟-
أخْبِر المدير أنني أحتاج لِـ بَـدِيل لي
أعتقد أنني لا يمكنني أن أقوم بالنشرة اليوم
هل قال هذا؟ لقد أخبرني فجأة أنهُ يريدني أن أقدّمها لك
أنت تعرف كيف هو
حسناً، سوف أقوم بشراء شَرآب لهُ وسوف ينتهي الأمر
أنت وعدتني؟
سوف أهتم بالأمر لا تقلق
!أيّها المدير !سيّدي
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
هل هذا دم؟
بارك" تَـمّ طعنهُ"
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنهُ؟
لا أعرف ما حدث الأمر جادّ، يجب أن تأتي
أين هو؟- في غرفة الإستعداد-
ما هذا بِحقّ الجحيم؟
!تحرّك! تحرّك
!تحرّك
!إخْرَس صَوتكَ عالي جداً
هاي! من كان؟ أرأيت وجهه
لم أستطع، لقد جاء من خلفي
من يجرأ أن يأتي ويطعن مُذيع في محطة الإذاعة؟
أعتقد أنهُ مريض نَفسِي، لقد كره العالم بسبب الأخبار
هاي! أنت لم ترى وَجهه حتى كيف عرفت ذلك؟
الأمر واضح، لا تبني أفكار خاطئة هذا سوف يزيد تعقيد الأمور
أنت! إذهب معهُ و كَـلِّم عائلتهُ
هذا أنا. لا تقوم بتبديل المذيع سوف تذيع النشرة "لي جو هي" فقط
ليس هناك كاميرا مراقبة هنا عدا عن كل الأماكن
ولكن الباب كان مُغلق كيف دخل إلى هنا؟
رُبّما أغلق الباب و هرب
إبن العاهرة، سوف أمسك بهِ و أقتلهُ
لا يمكننا تأكيد الأمر بعد الموضوع يأخذ بعض الوقت حتى تطفو الجثة
حوالي 3 أيام
إنهُ هنا
لقد إتصلت بك حتى تأخذ سيّارتك
ماذا عنهُ؟- لقد إنتحر-
إنتحر؟
إنهُ يُشبه الإنتحار لقد رمى نفسهُ
على الأرجح هو ميّت لقد تم طعنهُ ثم قفز في الماء
بالتأكيد هو ميّت "مآ لَم يَـكُن "سوبر مان
سوف يُصبح الأمر مُعَقّد عندما تطفو جُـثتهُ
مرحباً؟- سون وو"؟"-
هل أنت بخير؟- هل أنت أخيه؟ أنا صديقهُ بالعمل-
كنت سأتصِلُ بك
سون وو" متألم" نحن الآن في سيارة الإسعاف
دعني أتحدث مع المُسعِـف- حاضر، سيّدي-
خُـذه
نعم، هنا الإسعاف
كيف يبدو، أخبرنِـي بالتفصيل أنا طبيب جرّاح
ما هي المستشفى التي ستذهبون إليها؟ حسناً
مرحباً؟- "نعم، أيّها الطبيب "بارك-
رُبّما تكون رِئتُــه مليئة بالماء، لا تفحص الجرح فقط و إفحص الرئة أيضاً
حسناً
لقد قال أنهُ رُبّما هناك مياه تملأ الرئة أيمكنك تَـفحّصها؟
ماء في الرئة؟ كيف؟
لا أعرف، لماذا هو مُبلّل؟ لم يَـكُن هناك ماء
أين كنت؟ لقد إعتقدت أنّك مشيت
أنت لم تجب على الهاتف حتى ...أين
سون وو" مُصاب" إذهبي للبيت أولاً
سون وو" مُصاب؟ كيف؟"
أيمكنك الإستعجال من أجلي؟
أين أُصِيب؟
...يا لهُ من غبيّ؟ ماذا- أتتحدث عن "سون وو"؟-
أنا! أنا أتحدث عنّي أنا غبيّ
كيف أمكنني عيش حياتي هكذا؟- ما الخطأ في حياتك؟-
إذهبي للبيت سأتصل بكِ
!عزيزي! عزيزي
نعم، نعم نحن موجودون بغرفة الطوارئ
إنهُ فاقد للوعي سوف يتحدث بعد العملية فقط
من؟
"صديقك، "هان يونغ هوون
مرحباً؟- ماذا حدث؟ هل تمّ طعنك؟-
أنا قلت لك، أليس كذلك؟
لقد كنتُ خائف من الناس الذين لديهم نِـيَـات مُختلفة
"لقد نسيت "تشوي جين تشول نِـيّـتـهُ
إنهُ يعرف الكثير الآن
إنهُ يعرف وجهي- كيف؟-
أنا لا أعرف ما سيحدث الآن
"لا أعرف ما سيفعل "جونغ وو
أنا لا أرى شيء يحدث
جونغ وو" لا يعرف نفسه" كيف لي أن أعرف أنا؟
أنت ليس عليك أن تتحدث أعطِيني هذا
مرحباً؟- "أيّها الطبيب "هان"، أنا المُمرّضة "كيم-
لحظة
إنها تتعافى لن يحدث شيء لها، إبقي معها فقط
إنها مُخدّرة سوف تنام فقط
حسناً
عليّ الذهاب لشيء عاجل شكراً لكِ
لديّ هذا
...مشآرِيع الصحة
"إنهُ "تشوي جين تشول
ألا تعتقد أنهُ هو من فَـعَل ذلك؟
من غيرهُ يريد أن يؤذِي "سون وو"؟
مستحيل، "تشوي جين تشول" ليس وضِـيع
لن يقوم بطعن مُذيع بينما هو خاضع للتحقيق
بالطبع لن يفعلها بنفسهُ
ولكن "تشوي جين تشول" لم يفعل أي من جرائمهُ مباشرة
إنّـهُ لن يفعل هذا إلا إذا جُنّ، كيف ليفعل هذا بينما هو سيكون المسؤول الآول، لذا كيف يقوم بهذا؟
رُبّما يفعل هذا في وضعه هذا إنهُ سوف يقضي بقية حياتهُ بالسجن
لن يفعل هذا إلا إذا كان قد جُنّ
%لقد إنخفضت أسهمه بنسبة 60 و أُوقِفَت مشاريعهُ
على الأرجح أنهُ جُنّ الآن
أو واحد من مُعجبِيه واحد من الإثنان
سيّد "تشوي" أخبرني بما تريد و أنا سوف أفعلهُ لك
سيّد "تشوي"؟- تعال هنا-
من يُشبه هذا؟- أليس هذا "بارك سون وو"؟-
إنهُ "بارك سون وو"، أليس كذلك؟
كيف حدث هذا؟
سيّدي، "بارك" تم الإعتداء عليهِ
ماذا؟- لقد طُعن قبل الأخبار، إنهُ في غرفة الطوارئ-
ماذا؟
إنها طعنه كبيرة نحن لا نعرف عنها شيء بعد
من؟ من قام بِـطَعْنِه؟
لم يعرفوا بعد لم يَـكُن هناك شهود
شخصاً ما قام بطعنه في محطة التليفزيون
الأمر منتشر في الإنترنت بالفعل
خبر طعن مُذيع سوف يقوم بعمل ضجة
أنا خائف من أن يتم إلقاء اللّوم علينا
إعطيه للشرطة بينما تقوم بتسليم نفسك للشرطة
يجب أن تأخذ "تشوي جين تشول" معك هكذا سوف ينتهي الأمر بطريقة صحيحة
لا تجعل فكرة إمكانية أن يكون والدك الحقيقي تسيطر عليك
تشوي جين تشول" سوف يقتل الكثيرين"
لِمَصلحَته
إنتحار؟- على الأرجح هو مات، لقد تم طعنهُ ثم وقع بالماء-
"بالتأكيد هو ميّت مآ لَم يَـكُن "سوبر مان
وأيضاً هذا ليس لمصلحتي أنت من أردت هذا
لا تنسى، هذا ما أردتهُ أنت لنفسك
['قسم شرطة مقاطعة "تشونغ رو" في 'سيول]
"بارك جونغ وو"
أنت عديم الأمل- لقد وصلنا-
بارك سون وو" تم نقلهُ هنا" مباشرة بعدما تـمّ طعنهُ
نحن لم نعرف الطّـاعِن بعد
...بارك" كان"
مرحباً، لقد رأيتك مع "مين يونغ" مرة
"أنا "كيم بوم سوك
نعم، أين "سون وو"؟
العملية بدأت للتوّ، لِـندخل
هل كُـنت مصدوم؟ لقد كنت مصدوم في البداية
أنا سعيد أننا وجدناه مبكراً لقد قالوا أنّ الطعنة ليست خطيرة
سيّد "بارك"؟
ألن تأتي؟
!"سون وو"
هل أنت بخير؟
أنت كنت مُحِقّ، لم يَـكُن الأمر سهل لإقناعه
لقد دخل قسم الشرطة للتوّ
أنا آسف
يجب أن يدخل الآن
مرحباً
بارك جونغ وو"؟"
أنت الإبن الأكبر لرئيس مستشفى "ميونغ سي"؟
مِنَ الجيّد رؤيتك ثانية- نعم-
إجلس
ما الذي تريد التحدث عنهُ؟
لديّ شيء أخبرك بهِ- ماذا؟-
بشأن القضية عن الحريق في المستشفى هناك شيء أنت لا تعرفهُ
ماذا؟ ما هذا؟
...الحريق
كان مُتعمّد
أبي تمّ قتلهُ
...القاتل هو
أنا
["مين يونغ"]
هل عاد كُـلّ شيء لطبيعتهُ؟
أنا لا أعرف ما سيحدث الأمر لم يجري أبداً كما أردت
حياتي رُبّما ستتغير تماماً
ولكنني أعتقد أنني ما زالت لديّ فرصة لأغيرها
لقد كان الأمر خاطئ من البداية
مرحباً؟
Meroo : ترجمة
!هاي! لِـنَتزوّج
لقد قُـلتَ أنهُ شهر عسلنا
ما كان إسمكِ؟
"شي آه"، "يوون شي آه"
أنتِ رُبّما لا تتذكري ولكنني أتذكر "جو مين يونغ" فقط
هل تذكّرتهُ أيضاً؟
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
هل تعرفي ما أكثر شيء أكره سَماعه؟
"عَمِّي "سون وو
سَأُحِبّك للأبد